Tento film je smyšlený a nemá žádnou přímou souvislost
se skutečnými osobami či událostmi.
VĚZENÍ V PLAMENECH
VĚZNICE, LÉTO
Do dřepu!
Rychle! Vyrovnejte se!
Vstávejte! Honem!
Dovnitř!
No, tak. Běžte. Jeden po druhém. Posaďte se tamhle.
Vstaňte! Svlékněte se.
No tak! Bude to?!
Ted´ přijde tvoje nejoblíbenější část, že jo?
Dejte to sem!
Vezmi si to! Čeho se bojíš? Je to zločin, dát synovi sako?
Ka Yiu. Obleč si ho!
Můj syn přece nic neprovedl.
Tati!
Můj syn nic neprovedl!
- Vaše jméno? - Lo Ka Yiu.
- Víc nahlas! - Lo Ka Yiu.
- Proč jste tady? - Za neúmyslné zabití.
- Kolik jste dostal? - Tři roky.
Co jste dělal předtím?
Pracoval jsem jako reklamní návrhář.
- Ublížil vám někdo? - Ne.
- Máte nějaké stížnosti? - Ne.
Otočte se.
Dejte ruce nahoru.
Postupte si dál.
Pospěšte si.
Jsou tohleto vaše osobní věci?
- Jste němý? - Ano, jsou.
Zkontrolujte si, jestli jsou všechny.
Pár ponožek, hodinky, váš průkaz,
propiska, 376 dolarů a peněženka.
To je vaše. Je na tom vaše číslo.
Dobře si ho pamatujte. Budete se pod ním všude hlásit.
Je vám to jasné? Vezměte si oblečení a běžte tamhle.
Nohy dejte pěkně od sebe a pořádně se předkloňte.
Jeden po druhém. Čelem k celám.
Dovnitř!
Ka Yiu. Neseď tam tak a koukej s tím May radši pomoct.
- To je v pořádku. - Tati, aspoň se zapracuje.
- To je tedy pěkné chování. - To nevadí.
Měla by začít s praxí.
- Kolik? - 270.
Hele, hele, padáme!
Počkat! Stůjte!
Koukejte zaplatit!
- Děláte si srandu? 270 za džus? - Ale...
- Na. Tři vám stačí. - Stůj!
- Ty odmítáš zaplatit? - Nechte mě být! - Zavolej policii.
- Pusť, ty starej blázne! - Tak zaplatíš?
Tati!
Nech ho být!
Už dost! Přestaňte!
Rychle, padáme pryč! Dělejte!
Tati! Vstávej! Ka Yiu, tam!
- Tati! - Tati! - Tati! Stůjte, vy bastardi!
Hněte sebou.
- Tak co, dáme si čouda? - Jo. Že se ptáš.
Tak co, už jste se tady rozkoukali?
Dávejte si bacha.
Jsem hlavní dozorce a seznámím vás s místními pravidly.
To nejdůležitější je poslouchat.
Co to děláte?
Vstaňte!
- Potřebuju si hned šlehnout. - Na to zapomeňte.
A teď mě dobře poslouchejte.
Tady vládne disciplína.
Na vše musíte mít povolení.
Pokud ho nebudete mít, dozorce vás okamžitě nahlásí.
Každé hlášení znamená snížení mzdy nebo delší trest.
Pokud tu někdo z vás chce zůstat déle,
pak dělejte problémy.
Sednout.
Co řeknete?
Děkuji, pane!
Kdo z vás je členem Triády?
No, výborně.
Vstaňte!
Tak aby to bylo jasné. Tady platí zákony a pořádek.
Je jedno, kdo jste. Tady jste jenom číslo.
Rozumíte?
Dobré odpoledne, pane.
Vstaňte!
To je superintendant. Nějaké stížnosti?
Sednout.
Jsem tu pro vás každý den.
Smírčí soudce přijíždí dvakrát měsíčně.
Můžete jen zvednout ruku a říct svoje požadavky.
Máme tady u nás demokracii.
- To je něco! - Hej! Počkej! Vrať mi to!
- Chyť si mě! - Vrat´ mi to! Dej to sem!
To víš, že jo. Nejdřív si mě ale budeš muset chytit.
Jen počkej!
Měl jsem průšvih velikej
a teď trčím v lochu...
Říkám, že jsem nevinnej,
I když možná trochu.
Teď se musím belhat po schodech,
a čeká mě krásná čistá postýlka...
- Ticho! - Zpívám moc nahlas?
- Ještě jeden na marodku. Díky. - Dobře.
Bacha. Jde dozorce.
- Ruce vzhůru! - Já tě...
- Proč tolik cvičíš? Chceš utéct? - Tys tu chyběl. Cos dělal?
Spadl jsem při opravě zdi.
- Nedostals léky? - Bolí mě břicho.
Nikdo se o nás nestará, žádné léky nám nedávají.
- Co je to tu? - Nic, pane! -Pojďte sem.
- Už jste se naučil pravidla? - Ano, žádné problémy nebudou.
- Máte cigarety? - Ano. Tady v pytlíku.
-Žádné si neschováváte? - Ne, pane.
- Znáte postih, když nějaké najdu? - Ano, pane.
Promiňte, pane.
- Pane, asi bude zvracet. - Vy! Nechte toho!
To si po sobě uklidíte.
Zvracet máte v umývárně.
- Promiňte, pane. - Nemůže za to, že je mu špatně.
Přestaňte si vymýšlet. Vezmete si mop a uklidíte to vy.
Já? I já jsem pacient.
Buďte zticha. Nahlásím vás za neposlušnost.
A vy, ukažte mu jeho postel.
Děkuju.
To je pohoda.
Šlápni na ni.
Proč si neodpočinete?
Ale ano, jenom se musím trochu protáhnout.
Cigarety! Na podlaze, pane!
Hned mi je dejte. Ale tentokrát všechny.
Ano, pane.
Seberte je.
Pane, dejte mi šanci. Neberte mi je.
Ve vězení se cigarety přidělují. Půjdete se mnou. Vstaňte.
Pane, vy ale přece nejste tak přísný člověk.
Pravidla jsou pravidla. Půjdete se mnou. Ven.
Mockrát ti děkuju, kamaráde. Zachránils mě. Jdeme.
Že tě pokousal vzteklý pes?
Ten si nikdy nevybírá.
- Proč vyjete? - Jenom tak.
Počkej. Tohle přece není tvoje práce. Nedělej to.
Byl to rozkaz. Nemám na vybranou.
Pacienti nesmí pracovat. Na to je zákon.
- Tak jdeme. - Nahlas to, budu ti svědčit.
- A já taky. - Tak vidíš. Není se čeho bát.
- Dobře. Už nevytírám. - Seberte to! Nebo vás nahlásím!
No klidně. Pár dní navíc, není se čeho bát.
Ale vy se povýšení nedočkáte, když si na vás budeme stěžovat.
- Už jste skončil? - Ano, pane. Čekám na vás!
- Tak koukejte mazat. - Ano, pane. A ty se neboj.
- Tu stížnost ti napíšu. Ahoj. - Díky.
Nemáš za co, jsme přece kamarádi.
Pane, dejte mi ještě šanci.
Už jsem tady pěkně dlouho, zatímco vy tu pracujete,
abyste si vydělal na živobytí. Tak proč z toho dělat tragédii?
Ale běda vám, jestli vás ještě nachytám.
- Jestli se to stane ještě jednou! - Děkuju vám. Děkuju. Děkuju.
- Jste úžasný. - A neklepejte na zem!
- Nebojte se. - Vraťte se. - Jste úžasný.
Tak. Všechno je v pořádku.
Dej mi taky jednu, prosím.
Počkej, než si zapálím. Nejdřív já.
Jo.
To můžu. Nádhera.
Pojďte se najíst.
Hurá! Jídlo!
- Stát. Co to děláte? - Jdu se najíst.
Běžte na konec. Ostatní mají přednost.
No jo, co můžu dělat? To se zase dalo čekat.
Heleď, mladej? Aby na mě zbylo!
To je dost, konečně jsem se dočkal.
Páni. Co to je?
Počkej. To snad ne.
Pane, nedošlo tu k nějaké chybě?
Protože můj kus masa je samý tlustý.
- Nechte toho. - To přece nejde.
On má mnohem lepší kus masa než já. To není fér.
Zase chcete dělat problémy?
Ne, jen bych chtěl jiný kousek masa.
To není fér, že on má lepší než já. Co říkáte?
- Jasně že ne. - To je sprostý.
- Tak si ho s ním vyměňte. - To je ono.
Voní. Děkuju vám, pane. Díky.
- To je bašta. - Ale pane? - Copak je?
Proč jsem si ho s ním měl vyměnit?
- Chtěl ho. - Chci to maso zpátky.
No jasně. Takový tlustý maso se nedá jíst!
-Řekni si o jiné. - Vyměň si ho.
Fajn. Chcete jiné maso?
Dojdu vám tedy do kuchyně pro jiné.
Bereš všechno moc vážně. Takhle se vzteklým psem nevyjdeš.
Okamžitě by tě pokousal. Jen jsem si dělal legraci.
Klidně ti to maso vrátím. Vem si ho.
- Jak seti tu daří? - Dobře.
Volal mi jeden dozorce. Chtěl pro tebe nové brýle.
Vůbec mi nevysvětlil proč. Měl jsem starost.
To je snad pochopitelné.
- Tati, co tvoje hlava? - V pořádku. Už je to dobré.
- Yiu, hrozně jsi zhubnul. - To dělá ten sestřih.
- Dávají vám dost najíst? - Jistě. Máme spoustu jídla.
Víc, než sníme. A je docela dobré.
May, nedělej si starosti. To bude dobré.
Přinesla jsem ti nové brýle a holení.
A pár knížek.
Můžeš si číst, když se budeš nudit.
Moc rád. Pořád jenom spím. A odpočívám.
Je tu nuda.
Nikdo neví, co bude. Kdyby ses rozhodla jinak,
nemusíš nic vysvětlovat.
Pochopím to.
Ka Yiu, máš mojí plnou podporu.
Ne, aby ses podceňoval!
Pojďte sem!
- Tak dělejte! - Už je zase naštvanej.
- Umyl jste umývárnu? - Samozřejmě.
Jenom jestli.
- Hele! Jsou tu pořád kapky vody. - Jistě, pane, jsou to umyvadla.
Vždycky v nich trocha zůstane.
Superintendantovi se to nebude líbit, až přijde. Koukněte to utřít!
A rychle.
No? Co ty fleky?! Pojďte sem.
Koukněte se do toho dát a pořádně je vyčistit.
- Neflákejte se tady! - Vyčistil jsem je dezinfekcí.
To je mi jedno. Už jste tu dost dlouho, abyste odvedl lepší práci.
Chcete mě naštvat? Přijdu znovu a zkontroluju si to.
- A proč vy sem lezete? - Já musím.
- Děláte potíže? - Vážně, nemůžu si pomoct.
- Tak ale rychle. - Děkuju, pane.
Člověk tu musí poděkovat i za to, že smí na záchod.
Jaký pěkný hoch tu je,
že nedá mi pokoje.
Nemůžu jíst ani spát,
musím za ním pospíchat.
Nech toho, přece kvůli tomu nebudeš brečet?
Co je to s tebou? Ty se nikdy ani neusměješ?
Ten vztekloun je tu od toho, aby nás ponižoval.
Hele. Nepřeháněj to.
Nesmíš to brát moc vážně, je to jenom hra.
- Slyšel jsi mě? Slyšels? - Jo, slyšel.
Neber věci tak vážně.
Řeknu ti, jak na to. Vezmi zubní pastu a naplácej ji na ty fleky,
a všechny potom zmizí.
Děkuju.
Jak se jmenuješ?
Lo Ka Yiu.
- Já jsem Ching. - Ahoj, Chingu.
Tentokrát si nedělám srandu.
Tentokrát fakt musím, já za to nemůžu.
Hele. Mně to takhle nejde. Nesmí na mě nikdo koukat.
Mohl bys to dodělat potom a odejít na chvilku?
Zvykneš si. Jenom se budeš muset přizpůsobit.
Házím.
To se mi povedlo.
Za prachy od rodiny máš nárok na 5 krabiček.
Bíle, jaká je teď cena?
Celkem tisíc dolarů za 18 krabiček.
55 za krabičku?
- Co jste dělal o víkendu, pane? - Bohužel jsem měl službu.
To je ale šťabajzna. S tou bych si dal říct.
Na ně! Na ně!
Do dřepu! Do dřepu!
- Šéfe! Šéfe! Madly mlátí naše lidi. - Co je? Cože?
- Šéfe, Madly mlátí Kita. - Madly, jo?
Jdeme na něj.
Do dřepu, honem.
Přestaňte se rvát.
Na ně!
Už jsou tady.
- Zmlaťte každého, kdo stojí. - Rozkaz!
Nechte mě! Vy bastardi!
Jděte k čertu!
Do dřepu. Ani hnout. Na zem.
Víš, kdo je tamten chlápek? Je velitelem dozorčích.
Říká se mu Jizva. Už ta přezdívka napovídá, co je zač.
Pobodali ho lidi z triády. Bere nás jako nepřátele.
Všechny výtržníky odveďte do mé kanceláře.
Tak jdeme. Vstávat.
Takovej mazec je tu málokdy. Máš štěstí, žes to zažil.
- Tady si musíš dávat bacha. - Chingu, děkuju ti za pomoc.
- Nech toho, nejsem nato zvyklej. - Pomůžete odnést zraněné.
- Děláš ve špitále? - Jo, pořád. A kde ty?
- V prádelně. - No?!
- Požádám o přeložení. - No jo.
Tak jdeme. Pohyb. Rychle. Rychle.
Dej mi to.
Na.
- Tak co? Máš to? - Jo, tady.
Nepřehnals to s tím škrobem?
Vy. Tohle je superintendanta, tak si dejte záležet.
Ano, pane.
Hele, vypadám jako superintendant? Vypadám jako on?
- A co teď? Je to lepší? - Jo. Dobré ráno, pane.
- Pokračujte. - Kontrola. Nějaké stížnosti?
- No? - Tak mluvte. - Ano, pane.
Copak byste chtěl?
Pane. Potřebujeme sex.
Bylo by prima, kdybyste nám zařídil nějaké holky.
To není problém. Jaké chcete? Mladé nebo staré? Vyberte si.
Klidně i ty staré.
Dobře, to je rozumné, staré jsou svůdnější.
- Zkracuju vám trest o 3 dny. - Se starou nikdy.
Příteli, jaké to nechutné poznámky. Máte 3 dny navíc.
Takové věci si rozmyslete. No, a co vy?
Přestaň se smát, ty potetovaný strašidlo.
Bille, schovej Chingovy nůžky.
Potřebujem je k boji.
- Ještě nějaké stížnosti? - Ano, pane.
- Nahlas! - Každé jídlo by mělo mít 4chody.
- 4 chody, polévku a spoustu rýže. - Kam jdete? - Vychcat se, šéfe.
Zpozdíte se při otravě jídlem. Máte tři dny natvrdo.
- Hej! - Co je? Pane, to jsem se lekl!
Vraťte mi tu čepici, děláte hlouposti.
A co vy? Tady byste se měli chovat vzorně.
- A to platí pro všechny. - Do práce. - Běžte!
Promiňte. Už jdu.
- Chingu! -Co je? - Bill ti sebral nůžky.
Bille, mohl bys mi vrátit ty nůžky, cos mi vzal?
Rozmysli si, co říkáš. Nic jsem nevzal.
- Bille, co se stalo? - Prý jsem mu sebral nůžky.
Máš nějaký důkazy? Krádež je tu těžkej zločin.
- Viděl jsem ho, jak ty nůžky vzal. - Přestaň lhát. Co si to dovoluješ?
Máš důkazy? No, tak řekni.
Proč se tak čertíš? Prostě mi je vrať a je to.
- Co je? - Strýček Kau nestojí o problémy.
- Nějaké spory? - Jen tak tlacháme.
- Radši se vraťte hned k práci. - Bille, vrať ty nůžky.
A ty, dej si bacha!
- Co se děje? - Nic.
Proč vždycky všechno řekneš naplno?
Dostaneš se kvůli tomu do maléru. Jasný?
Je čtvrt na sedm. Budíček. Upravte si postele.
Dávej pozor.
Uhni.
Ty taky.
Zpátky.
Kontrola. Všichni do uličky.
Hele. Přestaň už.
Šéfe. Vstávej. Vstávej. Přišli na kontrolu.
Kontrola. Všichni do uličky. Honem.
No tak rychle. Slyšíte? Do dřepu. No?! Vy taky.
Všechno prohledat.
- Hledejte pečlivě. - Jdeme.
Pořádně.
Jak to sedíte?
- Pane, našli jsme tohle. - A tohle.
Hej, vy! Vstaňte!
Rychle!
- Vy! - Vstaňte! - Vystupte!
Vystupte!
- A vy taky! - Vstaňte!
- Jak dlouho už jste v téhle cele? - Víc než měsíc.
Běžte taky.
Pohyb!
- Tentokrát je v průšvihu. - Snad ne.
Měl byste mi to říct. Co se v cele děje?
Já vážně nic nevím.
- Nějaké spory? - Nevím, pane.
- Billy, promluvme si. - Nemám s tebou o čem mluvit.
Posledně jsme to Madlymu na dvoře pěkně nandali, ne?
Nevykládej si to špatně, pomáhal jsem svým lidem, a ne vám.
Jenomže Madly se už brzy vrátí z nemocnice.
Měli bysme se spolu proti němu spojit.
Kdepak. Mám s ním svoje osobní účty.
- Postarám se o to. - To je v pořádku.
Svoje problémy jsem si vždycky vyřešil sám.
Zvládnu to i tentokrát.
Co ta poslední rvačka? Kdyby nás někdo upozornil, pomohlo by to.
Pane, já nic nevím. Nechci se do toho míchat.
- Musíte mi věřit. - Jděte. Zavolejte Mickyho.
Ano, pane.
Micky, pojďte dál.
Nechte toho.
- Veliteli. - Sednout.
Dám si cigárko.
Micky, při posledních tesařských pracích se nám ztratila pila.
A v prádelně nůžky.
Veliteli, věznice je obrovská. Kde je mám hledat?
To záleží jenom na vás. Karty se našly ve vašem polštáři.
Za to je trest 28 dní.
Najděte mi ty nástroje a já na ty karty zapomenu.
- Ale já jsem vážně nic nevzal. - Přemýšlejte.
S pomocí vašich přátel to musí být hračka.
Ještě jsem si s Madlym nevyřídil účty.
Moji přátelé nemají čas na to, hledat nějaké ztracené věci.
Když ty věci najdete, můžu zařídit, aby Madlyho přemístili.
To by šlo, ne?
No, tak jo.
Dobře. Požádám svý lidi, aby se po nich podívali.
Ty karty hodím na někoho od vás.
Veliteli Hungu, to mám podrazit svý lidi?
Taky bych vás mohl donutit
přiznat se k těm ztraceným nástrojům.
- A ty hodíte na koho? - Na Billyho bandu...
- Billy s tím souhlasí? - Na někoho se to hodit musí.
Veliteli, je v tom ale háček.
Billy si bude myslet, že jsem ho podrazil.
Hlavně, že to budu mít z krku. Je mi to úplně jedno.
Veliteli, měl bych nápad.
Až sem Billy přijde, řekněte mu, že ho podrazil 51910.
A budete mít klid.
Nepoučujte mě.
Jasný?
Kde máte zbytek?
U velitele. Přeložili je jinam.
- Yiu, jsi v pořádku? - Ano.
No tak. Přiznej se. Proč jsi nás podrazil?
- Kdo, já? - Mý lidi kvůli tobě přeložili.
- Nic jsem neřekl. - Chceš snad říct, že to byl Billy?
- Bastarde, to tys mě podrazil! - Dost! Micky, Billy, sklapněte!
To si ještě vyřídíme. Až se vrátíme do cely.
Ty šmejde.
Zpátky do práce. Billy?
- Co jsi tam řekl Jizvovi? - Neřekl jsem mu vůbec nic.
- Tak tě Micky označil za zrádce? - To nevím. Musíš mi věřit.
Ale, strýčku Kau, nechte mě na pokoji.
- Billy, poslouchej mě. - Nedivte se, musím se bránit.
- Nenechám na sebe házet špínu. - Přestaňte vyvolávat další spory.
Strýčku Kau, nebojte, do ničeho vás nezatáhnem.
Nejspíš je to Mickyho odveta za ty nůžky.
- Chce to hodit na tebe. - Co budeme dělat?
Nech mě přemýšlet a jdi si dělat svou práci.
- Chingu. - Neboj se.
- Veliteli. - Co je?
Víte, 51910 byl dnes u vás.
Obvinili ho, že je zrádce.
Až se vrátí večer zpátky do cely, bude mít velké problémy.
Co tím chcete říct?
Přeložte ho na nějakou dobu do nemocnice.
Přestaňte mi radit.
Chcete mi říct, že ho Billy a Micky zastrašují?
Dám je ihned zavřít. Ale vy dva to pak musíte dosvědčit.
- To by situaci ještě zhoršilo. - To je mi jedno.
Vraťte se na místo nebo je označte. A já je zavřu.
- Chingu. - Buď zticha.
Hele, zrada je ta nejhorší věc, co můžeš ve vězení udělat.
Billy, ale já jsem nikomu nic neřekl.
Nedělej ze mě pitomce! Slez dolů.
- Dělej! - Tak padej.
Nejdřív se přesvědč, jestli jeto pravda.
Chingu, zavři tu svou velkou hubu...
Abys netvrdil, že je to nefér, bude to jeden proti jednomu.
- Jdeme. - Stůj. Nemáš proto žádný důkazy.
Jakto, že ne?
Jestli není zrádce on, pak to musím být já nebo Billy.
Tak co? Mám si bouchnout první?
Pojď!
- Chingu! - Zmlkni. Nebo tě srovnám tady.
Jdeme! Jdeme!
A na tebe taky brzy dojde.
Teď si to vyřídíme, ty bastarde.
No? Dělej. Braň se.
Tak co? Je to lepší?
- Hele, Billy, dej mu šanci. - Co chceš? Nepleť se do toho.
Tebe se to vůbec netýká. Dva z mejch lidí dostali 7 dní.
Jak bych vypadal, kdybych si to s ním nevyřídil?
No, a co kdybych ti dal nějaký cigára?
Nepleť se do toho a přestaň otravovat.
- Billy, nepotřebuješ snad pomoct? - Starej se radši o sebe, jo?
- Já ho klidně zmlátím. - Neboj se. Vím, jak na to.
- Tak praštíš ho nebo ne? - Když ho nezmlátím, tak co?
A to si říkáš šéf?
Bastarde!
No tak? Braň se.
- Billy, já jsem vážně nic neřekl. - Drž hubu!
Přidej mu ještě.
Co čumíš?
Vstaň, ty zmetku.
Šéfe, jdou sem dozorci.
Hej. Vy tam. Pojďte sem.
Všichni. Pospěšte si.
Jdeme.
Ti hajzlové.
- Neříkej nikomu, že tě zmlátili. - A proč ne?
Nezapomeň, že máš ještě rok před sebou.
Pojďte sem, vy dva.
Je vám něco?
No tak.
Jenom jsem upadl.
Jste zraněný? Co je vám? Chcete doktora?
- Ne, pane. - Tak příště opatrně. - Děkuji, pane.
Co chceš, Micky?
Počkej si a včas se všechno dozvíš.
Můžeme už si jít lehnout?
Přestaň brečet.
- Chingu. - Budou se ti smát.
- Já jsem vážně nic neřekl. - Nepřemýšlej o tom tolik.
Běž spát. Ano?
Kašli na ně.
Šmejdi zatracený.
Co se stalo?
Když se budeš dobře chovat, zkrátí ti trest o rok.
Buď hodný.
Něco tě trápí?
- Mám možnost studovat. V Anglii. - Ty mě chceš opustit?
- Ahoj, Yiu. - Moje přítelkyně. Ching.
Ahoj. Je moc hezká.
Jak ti je?
- O moc líp. - Požádala jsem o studijní pobyt.
Mám tam bratrance, slíbil, že se o mě postará.
Zruš to. Zůstaň tu se mnou.
Děkuju vám. Tak utíkej.
- Mami! - Ahoj. Nazdar!
Ahoj. Buď hodnej kluk. Strejda dává pozor.
- Tak co, zlobíš? - Ne.
Ukaž, jestli nemáš nějakej kaz.
- Posloucháš babičku? - Ano.
Umíš anglicky?
Chytrej kluk. Jak to, že si to pořád pamatuješ?
Pojď sem. Mazli mazli. Mazli mazli...
Chingu, máš chytrýho kluka.
Mám strach, že je chytrej až moc.
- Jako bych tady něco cejtil. - Tři čtvrtě roku.
Dřív jsi mě přemlouval, abych tam jela.
Ale já chci, abys zůstala, tady u mě.
- Tak ty už mi nevěříš? - To ne, to víš, že ti věřím.
Jenom jsem spíš přestal věřit sám sobě.
Chci na chvilku vypadnout.
Tak proč se mě teda ptáš? Vždyť už ses rozhodla!
- Proč mi to všechno říkáš? - Tati, chceš kousek cukroví?
No?
Slyšíš?
Já tady musím zůstat, nemám na výběr.
Nemusíš mi nic vysvětlovat, jestli chceš, tak si jeď.
Pak mi napiš.
Tak hele, musíme spolu ještě něco vyřídit.
Hej, já s tebou mluvím.
Micky, promluvíme si o tom večer na ubikaci.
Není třeba. Tak co chceš?
Jakto, co chci? Přestaň mě štvát.
- Moji lidi jsou v base. - Blbost. Nedostali jste ani den.
Přemejšlej, než něco řekneš.
Ty nulo. Radši si na mě moc nevyskakuj.
Micky, nejdřív mě obviníš, a pak ze mě taháš cigarety.
Tak hloupej zase nejsem. Je to jasný?
Cože?
No tak. Uklidněte se.
Zmiz. Cos to řekl?
Ty šmejde.
Hodils to na mě!
Naložte mu!
Nechte toho! Přestaňte se prát!
Nechte toho! Nechte toho!
Ty hajzle!
Tak dost!
Dost už!
Zavolám stráž!
- Yiu, uteč! - Dorazte ho!
Na něj. Zbijem ho.
Nechte mě!
Uteč!
- Na ně! - Zbijem je!
Yiu, nech toho.
Polož to sklo.
Dej ho na zem.
Neblbni. Polož to sklo.
Nebo si něco uděláš.
Chingu, promiň mi to.
Yiu!
Vy hajzlové! Chcete mě zabít? Klidně to udělám sám.
Co? Budete pak spokojený?
Yiu!
Yiu, proč jsi to udělal?
Strýčku Kau, zavolejte hned doktora.
Vy zasraný zmetci, na co tady zíráte? Na co?
Proč se chceš zabít?
Strýčku Kau, pomozte nám! Strýčku Kau!
- Vy zatracený zmetci! - Nech mě umřít. - Strýčku Kau!
Dobré odpoledne, pane!
Proč jste se prali?
- Jenom tak. - Jenom tak? A to vám máme věřit?
Proč nám lžete?
Rád se peru. Tak co?
Potřebuju vědět proč. Proč tu pořád dochází ke rvačkám?
Já nevím. Zkuste Mickyho.
Odpovězte. Superintendant se na něco ptal.
To je jednoduchý. Jeto na vás.
Važte slova. Abych vás neobvinil. Z urážky na cti.
Tak já se vyjádřím jasně.
To ráno jste provedl prohlídku, a pak jste si zavolal Yiua k sobě.
To s tím nijak nesouvisí. Obvyklý postup.
Proč jste si ho zval k sobě?
Víte dobře, že když se ostatní vrátili do cely,
obvinili ho jako zrádce. Nechal jste ho v tom.
Jenom proto, že je tady nový!
Ten den jsem vás žádal, abyste ho přesunul.
Do nemocnice. Ale vy jste mě odbyl.
- Ihned na mě přestaňte křičet! - Obvykle mluvím hodně nahlas.
To ale neznamená, že chci být nezdvořilý! Pane!
Pane, omlouvám se.
Všechno prošetřím. Pak mi podáte hlášení.
- Ano, pane. - Takové bitky už musí skončit.
Teď vás dva nechám přemístit.
Ještě se rozhodnu, jak vás potrestám.
Rozumíte, co vám říkám?
Když si chceš pořádně užít, zajdi na roh do baru...
Bar je plnej krásnejch holek, jak z ňákýho románu.
Pomazlí tě, pomilujou, pohladí tě po těle.
Druhej den, jak novej člověk, skáčeš hezky z postele.
Máte cigaretu?
Yiu, tak už je ti po tom výprasku líp?
Mrzí mě, že jsi tady.
To nic. Jsme přece kamarádi. Viďte, pane strážný?
Mám pravdu?
Děkuju.
Za tohle ty nůžky nestojej.
V podstatě se dá říct, že za to nestojí vůbec nic.
Přestaň se příště chovat jako blázen.
A holky, ty taky přinášej samý problémy.
- To nebylo kvůli ní. - Myslíš, že jsem slepej?
Jsme tu zavřený.
To znamená, že nikdy nevíš, co dělaj venku.
Nemůžem čekat, že budou věrný.
Ty se máš. Už ti zbývaj jen dva roky.
Nevěděl jsem, že máš syna. A co žena?
Chingu?
Jídlo.
Teda! Už je sedm hodin! Dáme si baštu!
Díky, kluci. To si dám.
- Chingu. - Jo?
- Mickyho přemístili jinam. - Děkuju, pane.
Yiu, slyšel jsi to? To jsou dobrý zprávy.
Až příliš krásný.
Chingu, nemáš náhodou tlustý maso?
- Cože? - Že bych si ho s tebou vyměnil.
Bože, ty máš ale paměť. Jakpak to děláš?
Co se stalo?
Nic, nic, nic.
Měj pochopení a budeš žít v míru a klidu.
- Chingu, je tady nějaký nápis. - Ten jsem psal já.
Ale je těžký se podle něj řídit.
Pamatuj si, že tady je to stejný jako v ZOO.
Uvnitř jsou samí lvi, tygři a sloni.
Ty jsi beránek, já jsem opice.
Jsme ti nejzranitelnější, takže je důležitý být trpělivý.
Jo!
Buď pokorný a dosáhneš nových obzorů.
O ROK POZDĚJI, MIMO VĚZNICI
Sednout. Nechte toho! Sednout!
- Vstávej, Chingu. Hele. - Co je?
Mám tu pár fotek z Londýna.
Je to snad takhle lepší? Anebo raději jinak? Teď foťte.
- Dej to sem. - Ukaž, co ti píše.
Pozor, had! Pozor, had!
Všichni klid. Stůjte.
- Jakej had? - Nevím.
Všichni do dřepu! No tak! Rychle! Slyšíte mě?
- Položte ho! - Pane, kousnul ho.
Jak ti je?
Takže. Šťastný Nový rok a hlavně hodně zdraví vám všem.
Ať vám všechno vyjde.
Hurá!
Rád bych, abyste v novém roce, kromě vašich přání a stížností,
už nemuseli chodit do mé kanceláře.
Nepřináší to nic dobrého.
Dobře víte, že to znamená buď prodloužení trestu
nebo finanční pokutu. Že je to tak?
Ano.
Užijte si dnešní večer a bavte se.
Hezký nový rok.
Vám taky!
Rozchod!
Užijeme si to.
- Šťastný Nový rok. - Tobě taky.
Podej sem ten stůl.
Sešoupneme je. Tak, tak, tak, tak.
To je ono.
- Pojďte všichni sem. - No tak, pomalu.
Netlačte se, na všechny se dostane.
- Hezký Nový rok. - Jo, tobě taky.
Ty, Chingu, za koho to je?
Za mou ženu.
Přesně před čtyřmi roky jsem přistih ženu s jedním chlápkem.
Neudržel jsem se a zabil jsem ji.
Ženský znamenaj problémy. To jsi mi říkal. Nebo ne?
No jo. Tou dobou jsem dost hrál.
Přesně na Novej rok mě poslala hrát,
že prej vyhraju balík. Chtěl jsem se zabít.
Ale když se dobře postarám
o svýho syna,
snad mi moje žena odpustí.
Hele, nech mě. Billy.
Už to nevydržím. Kdepak jsem tě viděla?
Ty jsi ale citlivka.
No, a co ty? Pojď sem, líbíš se mi.
Už ti napsala ta tvoje přítelkyně?
Jo, ale nadšenej jsem z toho nebyl.
Psala o svém učiteli angličtiny a že se vrátí o rok později.
Ale co?
Proč si dělat hlavu?
- Napsala sbohem a šáteček? - Ne, jenom napsala, že mě miluje.
A to znamená co? To přece znamená, že se vrátí.
Že tě miluje! Jo!
Chingu! Chingu!
- Co se děje? - Micky se vrátil. - Kde je? -Tam dole.
- Jak se máš? - Nech mě.
- Teď se s tebou bavit nechci. - No tak, podej mi ruku.
To ani omylem. Mám strach z Yiua.
Promiň, Micky. Je mi líto, že jsme spolu moc nevycházeli.
Ne, kdepak. To já se omlouvám.
- Hele, Micky. Zapomenem na to? - Zapomenout? Ještě nikdy
mě nikdo nepraštil, jasný? Bille, vraž mu jednu, ať daj pokoj.
Tu máš! A teď táhni!
To je dobrý.
Micky, co říkáš, spravíme to pár cigaretama?
Přestaňte mě otravovat. Zrovna když mám dobrou náladu.
Zmizte odsud!
- Micky, chceš další problémy? - Copak je, Billy, proč křičíš?
Tvoji hoši mi nechtějí dát cigarety, co mi dluží.
To není žádná pravda. Už žádný nemáme.
- Co je zas tohle za nesmysl? - Chcete se prát?
- Nechceme. - Dost už!
- Ale pane, já přece... - Dost! Rozchod! Jděte!
Pěkný. Chingu, co budem dělat? On nás nenechá.
- Vypadá to, že jsme v průšvihu. - Hele. Třeba nás Jizva přeloží.
To nemá cenu, radši si podáme oficiální žádost.
Rychlejší je zajít za Jizvou. Určitě to vyřídí.
Nesmysl.
- Já to zkusím. - Nechoď.
- Pane. - Co chcete?
Ching a já bychom vás rádi požádali o přeložení.
- A proč? Jaký máte důvod? - Micky po nás pořád jde.
- Dobře. - Děkuju. A kdy?
Jak to mám vědět?
Musím zjistit, jestli je někde místo.
A také jestli vás tam přijmou. Nejsme žádný hotel.
Je vám to jasné? Jděte.
Budu si stěžovat smírčímu soudci.
A dostaneš se tak akorát do maléru.
Pracujeme s mopem, bereme to hopem.
Pořádně ho namočíme, jak vrtuli roztočíme.
Voda kolem cáká, to mě na tom láká.
- Nech toho. - Superintendant na kontrolu.
- Honem, do řady. Nástup. - No bezva, práce končí.
Přijel smírčí soudce. Máte nějaké stížnosti?
Pane. Mám prosbu.
- Jakou prosbu? - Pane.
Nejsme tady spokojeni.
Rádi bychom vás proto požádali o přeložení.
Přeložení není žádný problém. Musíte ale mít vážný důvod.
Pane, jsme napadáni triádami.
Vy tu máte triády?
Tak máme tady triády?
- Pane. Triády tu nemáme. - Jakto, že ne?
- Žádné triády tady nejsou. - Říkáte, že tu nejsou?
Už rok je tu ustavena skupina proti triádám,
ale triády pořád ještě existují.
Jak můžete říct, že tu nejsou?
Pane. Znám vězně, kteří hrajou o cigarety,
ale nemůžou je zaplatit. No, a potom žádají o přeložení.
- Cože? - Všechno nechám prošetřit.
Důkladně prošetříme všechno, co jsme se teď od vás dozvěděli.
Vypracujete o tom zprávu. Rozuměl jste? A ať je co nejdřív.
Ano, pane.
Chingu, jakou asi máme šanci?
Tak to teď vážně nevím.
- Příšerně to tady smrdí. - Chingu, to je to tak hrozný?
- Umírám, umírám. - Pojď na chvíli nahoru. Dělej.
- Já už to opravdu dýl nevydržím. - Tak polez nahoru.
No jo, vždyť už lezu.
- To je hrozný. - Promiň, Chingu. Zato můžu já.
To nic, ale už to nezkoušej. Radši buď zticha.
Kdy jsi přijela? Měla jsi mi nejdřív napsat.
Chtěla jsem tě překvapit. Nebo nejsi rád?
- Kdy zas odjíždíš? - Nikam nejedu.
Zůstanu tady a počkám na tebe.
- Už mi zbývají jen 3 měsíce. - Já vím. Proto jsem přijela.
No tak.
To je přece příšerný, zvýšit takhle ceny cigaret.
Cože? Už 6.17 za Mablesky? Vždyť venku stojí 5.50.
To snad není možný.
Všude píšou, že kouření škodí zdraví.
To bys měl vědět. A pro vás to platí taky, pánové.
Zvedli ceny i za sušenky.
Dostávám denně jen devadesátník. Zato si na nic neušetřím.
Už si nebudem moct vůbec nic dovolit.
Okrádaj jenom nás, chudý.
Budeme s tím muset něco dělat. Postěžujem si superintendantovi.
Zvýšit ceny není ze superintendantovy hlavy.
- Tak musíme bojovat. - Bojovat?
Ti, co přijdou po nás, na tom budou ještě hůř.
- To je fakt. - No, a co hladovka?
- Hladovka je dost vážná věc. - V tomhle má teda Ching pravdu.
Hlady ještě nikdo ve vězení neumřel, tak hrozný to tu není.
Ale no tak. Na tenhle nápad radši zapomeň.
Co jsi tak nerozhodnej? Za dva tři dny zase začneš jíst.
O co jde?
Vyděláme na tom jenom, když do toho půjdeme všichni.
Yangu. Vyřiď klukům, ať večer drží hladovku.
- Dobře, šéfe. - Billy,
- nezapomínej na ostatní šéfy. - Nezapomínám,
ale když to zvládneme, budou si nás všichni víc vážit.
Používám totiž mozek, jak jinak bych mohl být šéfem.
Kdo tu používá mozek?
Jen tak si povídáme.
Tak povídáte. A proč vás ty ceny tak rozčilují?
Opovažte se zase něco vyvést.
Veliteli, ty ceny jsou příšerný.
Tak si nic nekupujte.
Jestli ho někdy potkám mimo vězení, tak si ho podám.
Postupte si. Nezdržujte.
Rychle.
- Pročpak nejedí? - Kvůli zvýšení cen.
To my jo. Dobrou chuť.
- Chingu, fakt držíme hladovku? - Musíme táhnout za jeden provaz.
Proč to nejíte?
Koukejte jíst!
Kdo říká, že ne?
Tak ať ty hůlky nezlomíte.
Yiu, dost. Dávej pozor. Učíš se rychle, hm.
To ty taky.
A proč vy nejíte? Co má tohle zase znamenat?
Vůbec nic, pane. Prostě teď nemám chuť.
- Nechte toho. - A čeho, pane?
- Proč nechcete jíst? - Protože mě bolí břicho.
No, jak chcete. Dobře. Pošlu vás k doktorovi. Mingu!
- Pane! - Do nemocnice!
- Tak jdeme. - Bude to? - Jdeme.
Ti z vás, kdo nechtějí jíst, nasypte rýži zpátky.
Tohle dlouho nevydržíte. Já vás prosit nebudu.
Kuře máme k jídlu jen jednou za týden.
- To my si dáme, ne? - Co je?
Billyho dali na samotku. Navrhněte nějaký plán,
jak budeme postupovat dál. Musíme něco vymyslet.
Nejhorší je Jizva. Myslí si, že je superintendant.
- Už ho mám dost. - Jasně, už to přehání.
Nebudem jíst, budem protestovat. Jenom nám to Billy měl říct.
- Měl se domluvit. - Billy se jen chtěl zviditelnit.
Cos to řekl?
Běž si to sníst někam jinam!
Klídek. Nic se neděje. Jeto hlupák, vůbec mu to nemyslí.
Počkejte. Rozmyslete si to, tohle může špatně skončit.
- Proč? Máš strach? - Kdo, já? Já že mám strach?
- Taky jsem nejedl. - Od zítra držíme hladovku všichni.
- Jasně. - Kdo to řekne Mickou?
- Kde je Micky? - Cela číslo 3.
S ním není snadný se domluvit.
Tak co? Je to dobrý?
Na vězení je nejlepší sprcha a postel.
Podrž to!
Micky, tak co ty nato?
Úplně všichni s tím souhlasili, dokonce i hlupáci.
Myslíš si, že bysme se nepřidali?
To je skvělý. Taky bych chtěl vyřešit tu naši věc.
To je něco úplně jinýho. Ale určitě to nějak vyřídíme.
- Hele, Micky, dej nám šanci. - To je fakt.
- Tu vám dám. - Tu máš.
Micky, mluvili jsme o tom,
že až budeme odcházet, dáme ti naše věci.
- Vážně? - Tak dohodneme se tak?
- Je to možný. - Přemýšlej o tom.
To se nedá jíst. Hrůza.
Proč to nikdo nejíte?
Jezte!
Jezte! Přestaňte dělat hlouposti!
Chiu Chow, jezte!
Nebo vás dám zavřít.
Zavřít!
Tak jdeme.
Nechte toho!
Sedněte si!
Tím, že mě zavřete, nic nevyřešíte.
A mě nezavřete?
Snězte tu rýži.
Snězte ji!
Pojďte ihned se mnou!
No tak.
Pohyb!
Je to kvůli tomu zvýšení cen. Je to tak?
- Neobtěžujte se. - Kdo to začal?
- Co si myslíte, že vám asi řeknu? - Přidali se k tomu všichni?
S nikým jsem nemluvil, ale vypadá to tak.
- Jen jsem se k nim přidal. - Říkám, že to jídlo sníte.
Vy blázne, nejsem žádnej superman.
Měl byste ho sníst.
Jinak vás zavřu s ostatníma šéfíkama.
A řeknu jim, že jste mi prásknul, kdo si s tím začal.
A budete v průšvihu. Protože vás budou mít za zrádce.
- Jste pěknej podrazák. - Poučil jsem se od vás.
Rozmyslete si to.
Spolupracujte a bude to v pořádku.
Já je pak pošlu do jinýho vězení.
Vy z toho budete venku. Co vy na to?
No dobře, ale na koho to chcete hodit?
O to se nestarejte. To už si zařídím.
Obětního beránka už si najdu.
A teď mi řekněte, kdo to všechno začal?
Posaďte se.
Vy. Do umývárny.
Nechoď.
- Pane, promluvte si tady. - Kdo je tady velitel?
Sednout!
- Vstaňte! - Nechoď.
Pane. Nepůjdu do umývárny. Promluvme si tady.
Cože?
Nikam nepůjdu.
Chovejte se, jak máte, a najezte se.
Nade mnou nikdy nevyhrajete.
Já už vím, kdo s tou hladovkou začal.
Způsob, jakým se s vámi teď bavím, šéfům napoví, že jste je zradil.
Teď se dobře dívejte, co udělám.
Hodně štěstí. Dám je zavřít. Mockrát vám děkuji.
Tenhle.
Tenhle, tenhle. Tihle taky.
A tenhle.
Odveďte je do kanceláře!
- To teda ne! Nikam nepůjdou! - Co to je? Sedněte si!
Přestaňte nás zkoušet!
- Ticho! Všichni sednout! - No tak! Sedněte si!
Ticho! Slyšeli jste?!
- A sakra. - Dejte pryč ten obušek.
- Nechte ho. Tak už dost! - Sedněte si!
- Tak bude to?
Na tohle chování nejsme zvědaví.
No tak. Sednout.
Tak jo. Všichni.
Do tebe bych to neřekl.
Ty víš, za co.
- On to prásknul! Byl to on! - Ticho! Ticho!
Ustupte!
- Dobrý večer, pane. - Superintendant je tady.
Všichni vztyk!
- Co se to tady děje? - Pane.
Některým se nelíbí nové ceny a navedli ostatní k hladovce.
Sednout. Všichni.
Proč jste nepřišli za mnou? Držet hladovku je vážná věc.
Přeju si, abyste se všichni hned najedli.
A já to nebudu dál vyšetřovat. To vám mohu slíbit.
Ne! Opovaž se předvádět! Uklidni se a seď!
Nevycházím vám snad vstříc? Co ode mě ještě chcete?
Mám vás potrestat všechny? Začínám toho mít dost!
Pane, když to necháte být, tak se zase všichni najedí.
To nejde!
Na to už je příliš pozdě.
Ve vězení musí panovat pořádek. Hladovka je vážným přestupkem.
Potrestám vás všechny. Vy si sedněte.
Koukejte se všichni najíst. Já si ta pravidla nevymyslel.
Micky, snězte to.
Superintendant má pravdu.
Měli bychom sníst, co jsme dostali.
No tak.
Snězte to.
Slyšel jste mě?
Říkal jsem vám, že nevyhrajete.
Vidíte, jak šéfíkové koukaj?
A taky vám chci připomenout, že když to jídlo nedojíte,
je otázkou, zda odsud vůbec někdy odejdete.
Ty šmejde!
- Jo! Dej mu! - Flákni mu ji! Rozbij mu hubu!
Pusťte ho!
Nechte toho! Dost!
To stačí!
- Odveďte je na ošetřovnu. - No tak se hni!
Až je ošetří, přiveďte je do kanceláře.
Do cely. Ať si umřou hlady.
Já se bavil. To byla sranda.
- Jsi v pořádku? - Nic mi není.
Chingu, buď trpělivý. Už jenom 2 měsíce.
- Jak to mám s tím hajzlem vydržet? - Snadno. Mysli na svou rodinu.
"Mysli na svou rodinu"? Copak jsem ten talíř chtěl hodit?
Myslíš, že ano? Hlupáku, kdybych ten talíř nehodil,
tak by mi šéfíci dali pořádnou nakládačku.
Byl by zázrak, kdybych přežil. Pořád to nechápeš.
- Dej si cígo. - Díky.
Otevřete.
Nemůžu ho ani vidět.
Co je to tu? Do postele!
- Do postele. - Rychle. - Bude to?!
Takže vy jste měl tu drzost hodit po mně rýži?
- Chci superintendanta. - Určitě vám to zařídím.
- Ať je to rychle. - Budu si na vás stěžovat.
Buďte zticha!
S vámi já si nemám co říct.
Dívejte se mi do očí! Já s vámi mluvím!
Nahlásíme vás, vy jeden sráči. Vy jeden sráči!
- Jak jste mi to řekl? -Řekl jsem "sráči"!
- Bastarde! To ti patří! - Tak dost. Chovejte se rozumně.
Odveďte je!
Rozdáme si to muž proti muži. Jste chlap? Sundejte si čepici.
Tak už dost! Uklidněte se!
Já se vás ani nedotknu. Nedám vám důvod mě nahlásit.
S takovou energií už nemusíte být na ošetřovně.
Dnes v noci o dva méně.
Co čumíš?
Zabiješ mě pohledem?
- Pane. - Dnes jich bude o dva víc. - Ano, pane!
Postel 13. Tak honem.
Jděte si k posteli.
Doufám, že tu nebudou problémy.
Micky, nebuďte dlouho vzhůru.
Spěte!
Buď opatrný.
Vstávej!
Tak dost.
Už toho bylo dost!
Nechte toho!
Dost už!
To už stačí!
Je vás víc, co?!
To teda je!
Už mám tý přesilovky dost!
Jsi zrádce. Porušil jsi hladovku.
Do toho ti nic není.
- Na něj. - Dej mu. - Kopni ho!
Ty hajzle!
- Dej mu. - Flákni mu ji. - Ukaž mu, že jsi chlap.
Okamžitě toho nechte!
Chingu!
Nechte toho!
Já tě zabiju, ty šmejde!
Už dost!
Okamžitě toho nechte!
- Otevřete. - Klíče má Velitel Hung.
Já ti ukážu!
Nechte ho!
Dva na jednoho? To není fér.
Nepleť se do toho. Zůstaň, kde jsi.
Maj s ním svoje účty a do toho ti nic není.
Vy hajzlové.
Neutečeš. Neutečeš.
Neutečeš.
Rychle.
Pospěšte si!
Pusťte vodu!
Zab ho! Zab ho!
Chingu. Pozor, Chingu.
Ať ho nezabiješ!
Pusť ho! Chingu, prosím tě, pusť ho!
- Chingu! - Vypněte to.
Chingu, nezabíjej ho!
Na zem. Všichni! Na zem!
Z cesty!
Nemáte moc energie?
Zmetku!
Rád se pereš?
Na zem!
Je to rozkaz!
Na zem!
- Chcete ho zabít? - Na zem!
- Co to děláte? - Na to nemáte právo!
Odvezte tyhle dva do nemocnice.
Yiu. Co je? Proč ten smutnej výraz?
- Za chvilku tě pustěj. - Já vím.
Už ani nevím, jak to venku vlastně vypadá.
- Se záznamem si těžko najít práci. - Přestaň se vymlouvat.
Dělníka se nikdo neptá na minulost.
Sekej dobrotu a už se sem nevracej.
Můžeš pracovat jako stánkař a krájet vařený maso.
Je to stejný jako sekat trávu.
51910, jste propuštěn.
Hlavně tu nic nenech, to nosí smůlu.
Všechno dojez.
Měj se dobře.
A neohlížej se. Uvidíme se venku!
Měj se hezky.
Dávej si bacha.
- Tamhle. Brácho Yiu! - Yiu!
- Brácho! - Díkybohu.
Už jsi venku. S námi.
Měj se! Měj se!
Buď opatrný!
- Chingu, Chingu, jak ti je? - Je mi fajn! Tak vidíš, že přišla.
- Ahoj, Chingu, určitě ti napíšu. - Už se sem nevracej.
- Dávej na sebe pozor. - Otočte se.
- Všichni na zem! - Slyšeli jste?!
Na zem! Všichni!
České titulky Tereza Chvojková
pro MAGICBOX vyrobilo AW studio Praha, 2005